Job description
Some careers have more impact than others.
If you’re looking for a career where you can make a real impression, join HSBC and discover how valued you’ll be.
HSBC is one of the largest banking and financial services organisations in the world, with operations in 64 countries and territories. We aim to be where the growth is, enabling businesses to thrive and economies to prosper, and, ultimately, helping people to fulfil their hopes and realise their ambitions.
We are currently seeking an experienced professional to join our team in the role of Translator - GB TRANSLATION TEAM.
Principal responsibilities
The incumbent will be required to work extensively with the analysts and associates in Guangzhou and Global CIB on translation presentation materials and pitchbooks from English to Chinese, and vice versa.
- Contribute to the business by providing timely and quality translation support.
- Achieve 100% on-time delivery. The translator must properly communicate and agree on an extended deadline if it is foreseen that the pre-agreed deadline may be missed.
- Ensure the translation faithfully reflects the original meaning without causing misunderstanding, achieves idiomaticity, and is fit for the purpose it is to be used for.
- Respond in a timely manner to manager instructions and translation requests, especially in urgent situations.
- Maintain good working relationships with stakeholders. Strive to meet requester expectations and achieve requester satisfaction.
- Rotate to assist with translation requests coordination, task assignment, mailbox monitoring and MI data maintenance when on duty over weekends / during manager's absence.
- Offer to share task being handled by a colleague to help meet a challenging deadline / expedite the processing time when needed, especially when there is no task in hand.
Requirements
- Major in Translation (Finance/economics related), English, English and American Literature, or English related majors.
- 1-5 years of translation experience, preferably in Finance, securities, or investment banking.
- TEM-8 certification is mandatory.
- Work experience in a financial institution or translation company is a plus.
- CATTI-II or higher, NAATI professional or higher, or other translation related certification is a plus.
Candidate with less relevant experience or skills may be offered a lower Global Career Band than stated above.
Due to the urgent hiring need, candidates with immediate right to work locally and no relocation need will be prioritised.
You’ll achieve more when you join HSBC.
HSBC is committed to building a culture where all employees are valued, respected and opinions count. We take pride in providing a workplace that fosters continuous professional development, flexible working and opportunities to grow within an inclusive and diverse environment. Personal data held by the Bank relating to employment applications will be used in accordance with our Privacy Statement, which is available on our website.